Nobelli yazar Han Kang’ı okuma kılavuzu

MURAT CEM

2024 Nobel Edebiyat Ödülü, Güney Koreli yazar Han Kang’a verildi. İsveç Akademisi, Han Kang’ı “tarihsel travmalarla yüzleşen ve insan yaşamının kırılganlığını ortaya koyan yoğun şiirsel düzyazısı” nedeniyle ödüle layık gördü. Ödülü kazanan ilk Asyalı kadın ve ikinci Koreli yazar olması açısından tarihi bir başarıya imza atan 53 yaşındaki Han 1970 yılında Gwangju'da doğdu ve çocuk yaşta başkent Seul'e taşındı. Yonsei Üniversitesi'nde Kore Edebiyatı eğitimi aldı ve 1990'lı yıllarda şiir ve kısa öyküler yayınlamaya başladı. İlk romanı "A Love of Yeosu" 1995 yılında yayımlandı.

Güney Kore'de uzun süredir edebiyat dünyasında tanınan bir isim olan Han, Kore Kurgu Ödülü, Yi Sang Edebiyat Ödülü Büyük Ödülü, Dong-in Edebiyat Ödülü ve Ho-Am Sanat Ödülü gibi birçok ödüle layık görüldü.

Uluslararası alanda ise Uluslararası Booker Ödülü, Premio Malaparte, San Clemente Edebiyat Ödülü ve Prix Medicis etranger gibi prestijli ödüller kazandı. 2023 yılında Kraliyet Edebiyat Topluluğu tarafından Uluslararası Yazar olarak seçildi.Han Kang, 10 yıldan uzun bir süre önce yazdığı "Vejetaryen" adlı romanıyla 2016 yılında Uluslararası Booker Ödülü'nü kazandı. Roman, ilk kez 2007 yılında Güney Kore'de yayımlandı.

Türk okuru ise Han Kang’ı 2016’da Türkçede yayımlanan ilk romanı Vejetaryen ile tanıdı. April Yayıncılık tarafından yayımlanmış dört kitabı var. Kitapların çevirmeni Göksel Türközü. Kang’ın dilimizde yayımlanmış eserlerine ve konularına göz attık. (Romanları Türkçede yayımlanış tarihlerine göre okumayı öneriyorum)

Bir rüya gördüm hayatım değişti: Vejetaryen

Roman, 2016 yılında Man Booker Uluslararası Ödülü’nü kazanarak uluslararası alanda büyük yankı uyandırmıştır. “Vejetaryen” bir kadının gördüğü rüyalardan etkilenerek et yemeyi reddetmesiyle başlayan olayları anlatır. Ana karakter Yeong-hye, bu kararıyla birlikte ailesi ve çevresi üzerindeki derin etkileri ortaya çıkar. Roman, bireysel özgürlüğü, toplumsal normlara karşı duruşu ve insan psikolojisinin karmaşıklığını işlerken, özellikle psikolojik gerilim ve içsel çatışmalar üzerine yoğunlaşır. Üç farklı bakış açısıyla anlatılan hikâye, insan doğasının karanlık yanlarını ve bağımlılıkları sorgular. İlk bölüm, Vejetaryen Yonğhe adındaki kadının kocası tarafından anlatılır. İkinci bölüm olan Moğol Lekesi’ni, kadının kız kardeşinin kocası anlatmıştır. Üçüncü ve son bölüm olan Alev Ağacı’nın anlatıcısı ise Yonğhe’nin kız kardeşidir. Dolayısıyla romanın kahramanının öyküsü ailedeki diğer insanlar tarafından anlatılır. “Vejetaryen”, bireysel bir seçimin ötesinde, toplumsal cinsiyet, şiddet ve direniş üzerine derin bir sorgulama sunar. Yeong-hye’nin hikayesi, okuyucuyu şiddet içeren tüketim ilişkilerini ve ataerkil şiddeti sorgulamaya teşvik eder.

Vejetaryen, Han Kang

Çevirmen: Göksel Türközü

April Yayıncılık

160 sayfa, 2016

Bir darbenin tarihi: Çocuklar Geliyor!

Han Kang’ın “Çocuk Geliyor” romanı, 1980 yılının Mayıs ayında, Güney Kore Devlet Başkanı Park Chung-Hee’nin suikast sonucu öldürülmesinin ardından gerçekleşen darbe döneminde geçer. Bu dönemde, demokrasi talebiyle sokaklara dökülen öğrenciler ve işçiler, ordu tarafından acımasızca bastırılır. Dokuz gün süren olaylar ardında binlerce yaralı ve hâlâ sayısı tam belirlenememiş yüzlerce ölü bırakır. Roman, bu olaylar sırasında yaşanan insanlık dramını ve bireylerin yaşadığı derin travmaları gözler önüne serer. Han Kang, ölülerle, geride bıraktıkları yaşayan ölüler arasındaki ince çizgiden yazıyor. Alacakaranlık kuşağına korkusuzca dalıyor, adalet ve demokrasi tarihinin kanlı bir sayfasını, günümüzdeki yansımalarının ışığında evrensel bir hikâyeye dönüştürüyor. “Çocuk Geliyor”, sadece Güney Kore’nin değil, tüm dünyanın ortak acılarına ve mücadelelerine ışık tutan bir eserdir. Bu nedenle, tarihsel ve insani derinliği, edebi başarısı ve evrensel temaları nedeniyle okunması gereken önemli bir romandır.

Çocuk Geliyor, Han Kang

Çevirmen: Göksel Türközü,

April Yayıncılık

168 sayfa, 2019

Bir dua kitabı gibi: Beyaz Kitap

The White Book" (Beyaz Kitap) adlı eseri, yazarın kişisel deneyimlerini ve aile tarihini merkeze alan bir romandır. Kitapta, yazarın kız kardeşi doğmadan önce yaşamını yitiren bir bebeği konu alarak başlar. Yazar, bebeğin varoluşunu ve yokluğunu düşünerek, beyaz renk teması üzerinden insan hayatının geçiciliği, kayıp ve anıların gücü gibi derin konuları ele alır. Kitabın temel teması beyazlık ve boşluktur. Han Kang, beyaz rengin simgesel anlamlarını kullanarak ölüm, sessizlik ve bellek gibi evrensel konulara odaklanmaktadır. Ayrıca kitapta Güney Kore'nin tarihi ile de bağlantılı olarak beyaz renk üzerinden toplumsal ve politik açılardan da düşünceler sunmaktadır. “Beyaz Kitap”, hafızaya, geçmişe, kayıplara ve yeniden doğmaya dair epik bir anlatıya sahiptir. Han Kang, bu eserde beyazın masumiyet ve ölümü aynı anda çağrıştıran çelişkili doğasını kullanarak, okuyucularını derin bir içsel yolculuğa çıkarır. Roman, yazarın annesinin kaybı ve ablasının ölümü gibi kişisel acılarından beslenir ve bu acıları beyaz renk üzerinden metaforik bir dille anlatır. Han Kang’ın "Beyaz Kitap"ı, edebi bir dua kitabı gibi, kayıplardan oluşan boşlukları edebiyat ve zarafetle doldurur. Yazarın acıyla başa çıkma arzusunu ve insan yaşamının kırılganlığını yoğun bir şiirsel üslupla ortaya koyar.

Beyaz Kitap, Han Kang

Çevirmen: Göksel Türközü

April Yayıncılık

152 sayfa, 2021

Unutmaya isyanın romanı: Veda Etmiyorum

Han Kang'ın "Veda Etmiyorum" (Farewell, My Lovely) romanı, Japon işgali altındaki Kore'de 1948 yılında yaşanan trajik bir aşk hikayesini konu alır. Roman, savaşın ve işgalin yıkıcı etkileriyle birlikte insanların duygusal ve ruhsal acılarını ele almaktadır. Kitabın önemi, tarihi olayları ve insanların deneyimlerini derinlemesine anlatmasından gelmektedir. Roman, Kore'nin tarihindeki zorlu dönemlere odaklanarak okurlara bu dönemin insani boyutunu göstermekte ve empati kurmalarını sağlamaktadır. Kitap, geçmişle yüzleşmenin ve unutmanın bedelini vurgularken, dostluğa övgü ve travmalara saygı temalarını işliyor. “Veda Etmiyorum”, Han Kang’ın edebi kariyerinde önemli bir yere sahiptir. Kitap, 2023 yılında Prix Médicis ve Prix Femina gibi prestijli ödüllere layık görülmüştür.

Veda Etmiyorum, Han Kang

Çevirmen: Göksel Türközü

April Yayıncılık

264 sayfa, 2024